"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 96"
Ibu sungguh berencana mengakhiri ini?
Itu maumu.
Untuk apa aku tinggal diam?
Aku harus mengembalikanmu ke tempatmu berasal.
Jika aku menanggalkan topengku,
ayah Hae Rim mustahil untuk bangkit.
Apakah itu tidak masalah?
Beraninya kamu mengancamku dengan kebangkitannya.
Aku akan membantu kebangkitannya tanpa dirimu.
Jika identitasku terungkap,
Ibu juga akan rugi.
Pergi dan mulailah berkemas.
Ini aku.
Kita tidak bisa menunggu lagi.
Lantas, kita harus menggunakan cara terakhir.
Kita harus bertarung langsung.
Mereka seharusnya sudah di sini. Di mana semua orang?
Wakil Pimpinan mengirimkan pesan.
Selamat menikmati rapat sendiri di ruang konferensi kosong.
Apa ini?
Dia hanya menyuruhku memberikan itu kepada Anda.
Ji Sup...
Aku sungguh minta maaf
karena mengadakan rapat mendadak.
Hari ini aku berencana mengakui
perbuatan keji kepada kalian semua.
Perbuatan keji?
Orang yang berdiri di hadapan kalian
bukanlah Kang Jae Wook yang asli.
Apa maksudmu bilang, kamu bukan Kang Jae Wook?
Selama ini aku berpura-pura
menjadi Kang Jae Wook
sejak aku menjadi direktur utama.
Aku saudara kembar Kang Jae Wook,
Han Ji Sup.
Selama ini aku
mengenakan topeng Kang Jae Wook.
Aku palsu.
Maksudmu, kamu menipu kami semua?
Bagaimana bisa kamu melakukan ini?
Bagaimana bisa Pak Kang Jae Wook sebenarnya bukan Kang Jae Wook?
Kamu berharap kami memercayai itu?
Ini konyol. Selama ini kamu tegas menyangkal.
Kamu bermain-main dengan kami?
Aku paham
dengan kemarahan kalian, tapi dia mengaku salah.
Alih-alih hanya marah, kurasa kita seharusnya
mendengar perkataannya.
Benar.
Kita bisa marah nanti. Mari dengarkan dia dahulu.
Nona Ko, apa katamu tadi?
Pak Kang Jae Wook baru saja mengaku kepada para dewan direktur
bahwa dia Han Ji Sup.
Apa?
Sebagai pria biasa,
aku suami seorang wanita
dan ayah seorang anak.
Aku terpojok karena utang ibuku kepada rentenir.
Aku diancam dan disiksa oleh rentenir
setiap harinya.
Setiap detiknya
merupakan siksaan bagiku.
Saat itu,
aku diminta
menggantikan Kang Jae Wook
yang sedang koma
akibat kecelakaan mobil.
Permintaan itu
datang dari ibu Kang Jae Wook,
menantu Pimpinan Kang Joon Chae,
Wi Sun Ae.
Saat aku menolaknya,
Wi Sun Ae
menyewa rentenir
untuk mengasari keluargaku,
dan
memalsukan kematian
untuk menjebakku atas kejahatan keji.
Wi Sun Ae
menuntutku memutuskan hubungan dengan keluargaku,
mengancamku,
dan mengawasiku selama 24 jam sehari.
Aku kewalahan atas kejahatan yang sudah dia jebak atasku
dan akhirnya menerima permintaannya.
Sejak saat itu,
aku tidak punya pilihan
selain menjadi boneka Wi Sun Ae.
Maksudmu, selama ini kamu menyembunyikan identitasmu,
menikah, dan berpura-pura
menjadi Kang Jae Wook karena diancam
oleh Wi Sun Ae?
Aku akan menjawabnya.
Pak Kang Jae Wook, bukan,
Han Ji Sup
adalah korban terbesar penipuan ini.
Aku juga korban.
Tapi aku kini mencintai Han Ji Sup setulus hati
dan membenci bayangan dia kembali ke kehidupan lamanya.
Itulah alasanku menghentikannya.
Dia mau menanggalkan topengnya dan kembali menjadi Han Ji Sup,
tapi aku tidak membiarkannya.
Tolong maafkan aku.
Tapi penipuan konyol ini berawal
dari ketamakan tiada tara dan menyeramkan Wi Sun Ae
yang berusaha memanfaatkan putranya, Jae Wook,
untuk mengambil alih Grup Gangin secara keseluruhan.
Hae Rim, teganya kamu
melukai hati ibu begini
demi Ji Sup?
Wi Sun Ae.
Kamu sudah menyadari perbuatanmu?
Kamu menghancurkan suatu keluarga
dan hidup kedua adik-beradik, Ji Sup dan Jae Wook.
Semua orang. Dia Wi Sun Ae.
- Astaga. - Penipu dan pembunuh!
Itu bohong.
Ji Sup mengada-ada.
Semuanya bohong! Itu bohong!
Aku akan meninggalkan semuanya
serta Grup Gangin hari ini.
Jika harus bertanggung jawab atas sesuatu,
aku akan melakukannya.
Kamu tidak akan pergi ke mana-mana.
Apa mengundurkan diri mengampuni dosa-dosamu?
Maaf.
Jae Wook.
Bukan, Ji Sup.
Apakah cintamu kepada Grup Gangin juga palsu?
Tidak.
Menipu semuanya
dan berpura-pura menjadi Jae Wook
tidak bisa dimaafkan,
tapi turun sekarang
akan mencederai Grup Gangin lagi.
Walaupun pada akhirnya akan pergi,
kamu harus menuntaskan
semua yang sudah kamu mulai.
Itu hal terakhir yang bisa kamu lakukan
bagi dewan dan Grup Gangin.
Kang In Wook benar.
Kamu yang membangun Grup Gangin
sampai menjadi seperti hari ini.
Benar. Ini waktu kritis.
Jika Grup Gangin dipimpin oleh kapten baru,
itu akan menimbulkan kekacauan.
Kamu masih di sini?
Apa?
Awal mula penipuan ini
adalah ketamakan ibu?
Sudah jelas apa yang akan kamu katakan kepada para direktur.
Kamu pasti akan bilang bahwa kamu korban
dan Ji Sup merencanakan semuanya.
Kamu kira kami akan membiarkan itu terjadi?
Untuk siapa ibu melakukan ini?
Semuanya untukmu.
Tolong berhenti bicara seperti wanita gila!
Dengarkan ibu!
Jangan dengarkan dia!
Lihat ibu.
Yang ibu punya hanyalah kamu.
Hal terakhir yang harus ibu lakukan
adalah memisahkanmu darinya
dan menjadikanmu pemilik Grup Gangin.
Aku tiba-tiba teringat Jae Wook.
Sejak kecil kamu mencuci otaknya
untuk berpikir In Wook musuhnya
dan dia harus memiliki Grup Gangin.
Kamu mencerewetinya dan menyiksanya tanpa henti.
Perbuatanmu kepadaku sekarang
terlalu mirip.
Karena kalian berdua adalah anak ibu.
Tidak.
Karena ibu mengandungmu. Kamu berasal dari ibu.
Kamu darah daging ibu.
Ibu mau melindungimu.
Ibu tidak bisa melindungi Jae Wook,
tapi ibu mau
mencegahmu hidup sengsara.
Hae Rim.
Kamu mau bilang kamu ibu kandungku dengan wajah menjijikkan itu?
Jika kamu sungguh ibu kandungku,
kamu seharusnya diam saja.
Kamu seharusnya dipermalukan dan tidak berbuat apa pun!
Hae Rim.
- Hae Rim. - Mulai sekarang,
jangan berani-beraninya
bilang kamu ibuku dengan mulut menjijikkan itu.
Hae Rim.
Ji Sup.
Kenapa kamu masih di sini?
Kamu sudah bilang siapa dirimu, jadi, kamu harus pergi.
Kenapa masih di sini?
Kurasa kamu belum dengar.
Dewan memutuskan dengan bulat
untuk tetap mempekerjakanku.
Apa?
Kamu belum mengerti?
Aku, Kang Jae Wook, bukan, Han Ji Sup,
menyintas walau sudah menanggalkan topengku, paham?
Biar kuperingatkan kamu.
Kamu yang akan tertangkap
di jaring yang kamu tebar sendiri.
Menjijikkan.
Pikirmu kamu akan aman setelah ini?
Coba saja.
Aku tidak harus menyembunyikan apa pun lagi,
jadi, berbuatlah semaumu.
Baik.
Tetaplah di tempat.
Kamu harus berjuang keras untuk bertahan di sana
agar makin menyenangkan
saat aku menyeretmu jatuh.
Kamu akan berakhir di samping Kang Jae Wook
di rumah abu.
Suh Ra!
Kamu tidak apa-apa? Sakit?
Kamu sudah mengakui jati dirimu.
Kenapa masih duduk di sini?
Mari tinggalkan semuanya dan berobat.
Kamu sudah merasa lebih baik?
Kini identitasku terungkap seperti maumu.
Kamu sudah puas?
Ini tidak semenyenangkan dugaanku.
Benar.
Aku harus dihina karena sudah menipu
dan diusir seperti anjing liar,
- tapi aku menyintas. - Benar.
Setelah mendengar penjelasanmu,
aku sedikit memahami situasimu.
Tapi tidak hanya sampai di situ.
Kamu tidak bersikeras tetap menjadi Jae Wook
hanya karena ancaman ibunya.
Kamu benar.
Awalnya dari ancaman, tapi pada akhirnya
ambisiku menguasaiku.
Berikan aku waktu.
Ada hadiah terakhir yang akan membuatmu
merasa puas.
Apa hadiah terakhir itu
kematianmu?
Tentu, mungkin itu akan menjadi hadiah bagiku.
Tapi bagaimana dengan Hae Sol?
Akankah kematianmu menjadi hadiah baginya juga?
Yang kamu butuhkan sekarang
bukanlah menyintas sebagai Jae Wook dan menangani urusan perusahaan.
Kamu butuh berobat.
Jika ada satu persen saja kemungkinan sembuh,
bertahanlah.
Bertahanlah
dan berusahalah semampumu untuk selamat sebagai ayah Hae Sol.
Mengidap penyakit kronis tidak terlalu buruk juga.
Kamu dahulu hanya memakiku.
Tapi sekarang, kamu mengasihaniku.
Jika kamu tidak mau kukasihani,
berusahalah semampumu untuk hidup.
Kamu mau berlagak seperti istriku?
Berhentilah bertingkah bodoh dan keluar!
Sayang.
Terima kasih atas bantuanmu.
Aku tidak menduga kamu akan melakukan itu.
Kamu berkeras itu tidak benar.
Bagaimana perasaanmu setelah semuanya terungkap?
Sesungguhnya aku lega.
Biar kutanya sesuatu.
Katamu kamu mencegahnya kembali
menjadi Han Ji Sup.
Bagaimana kamu menghentikannya?
Aku berbohong bahwa aku hamil.
Bagaimanapun, terima kasih sudah membantunya.
Aku melakukannya demi perusahaan, bukan demi dia,
jadi, tidak perlu berterima kasih.
Kalian sudah menetapkan tanggal?
Kalian tampaknya
punya masalah lebih serius.
Ada apa ini?
Aku salah.
Ibu mengada-ada semuanya untuk memisahkan kami.
- Sungguh? - Mereka hanya bisa
saling membenci.
Hae Rim.
Kamu berencana mempertahankan pernikahanmu dengan Ji Sup
walaupun identitasnya sudah terungkap?
Kenapa?
Jika aku keluar,
akankah kamu menyerah ingin menikahi Suh Ra?
Tidak, bukan?
Kenapa? Karena kamu mencintainya.
Cinta
memang menyeramkan.
"Anggota Dewan Jin Kook Hyun"
Kamu sudah hilang akal?
Bagaimana bisa kamu melakukan itu dan menimbulkan kekacauan ini?
Aku tidak tahu Ji Sup akan menanggalkan topengnya.
Apa yang akan kamu lakukan? Dia sudah menyintasi semuanya
dan kamu menjadi kacau.
Aku akan mengirim bedebah itu ke penjara
sebelum dia bisa
mencampakkan Hae Rim.
Jangan lakukan itu sampai proyek Tiongkok tembus.
Apa kita memenjarakannya tidak berhubungan dengan proyek itu.
Aku akan membantumu bangkit.
Kamu sudah berusaha menjual rumah sakitnya?
Aku sedang mengusahakannya.
Kita tidak punya waktu.
Jual murah jika perlu. Kita butuh dananya.
Aku juga mencari sumber dana lain untuk berjaga-jaga.
Ini Ji Sook.
Menurutmu dia tahu kamu mau menjual rumah sakit? Angkat.
- Ada apa? - Pulanglah sekarang.
Kamu kira aku mau menemuimu?
Aku sudah menyiapkan hadiah untukmu.
Hadiahnya bagus, jadi, pulanglah sekarang.
Apa katanya?
Dia menyuruhku pulang
karena dia punya hadiah.
Hadiah?
Apa yang kalian lakukan?
Istri Anda mengumumkan Anda menyumbangkan rumah sakit
yang sudah Anda kelola. Anda menyetujuinya, bukan?
Apa? Menyumbangkan?
Kamu sudah pulang.
Ada apa?
Rumah sakit yang kamu kelola...
Ayahku mewarisinya untukku
dan memohon di surat wasiatnya agar aku melindunginya
apa pun yang terjadi, ingat?
Ya, memang begitu.
Kurasa kamu terlalu menyalahkan dirimu atas apa yang terjadi,
jadi, aku menghubungi para reporter
dan memberi tahu mereka dahulu untuk meminta maaf kepada publik.
Apa?
Kamu selalu bilang
kamu akan menyerahkan rumah sakit kepada masyarakat
seperti keinginan ayahku selama ini.
Aku merasa ini waktu yang tepat untuk melakukannya,
jadi, aku melakukannya.
Kamu tidak bangga kepadaku?
Ya, kamu hebat.
Lantas, artinya Anda setuju?
Sudah jelas.
Saat kupikirkan betapa aku sudah mengecewakan
orang-orang yang memercayaiku,
aku lega bisa sedikit menebusnya kepada mereka dengan ini.
Ji Sook. Kamu mengetahuinya, jadi, lebih dahulu menyerangku, ya?
Kamu kira kamu bisa menjatuhkanku semudah itu?
- Halo, Direktur Park. - Anggota Dewan Jin.
Kudengar kamu butuh pendanaan.
Kurasa aku bisa membantu, jadi, aku menghubungimu.
Ya, aku akan amat bersyukur.
Brad Yoon bilang dia bisa meminjamkan sebanyak maumu
selama kesepakatannya bagus.
Haruskah kuperkenalkan kamu kepadanya?
Brad Yoon?
Aku sudah dengar
melalui pelobi Tionghoa.
Tidak ada risiko, tidak ada hasil.
Jika kita berhenti karena ini berisiko,
akan sulit bagi Konstruksi Gangin untuk berkembang.
Kita harus maju.
Tapi pastikan kamu merahasiakan ini.
Bi Ahn, bawakan air dingin.
- Bi Ahn! - Ini air dinginmu.
Ada apa denganmu?
Apa? Ada apa denganku?
Setelah perbuatan kejimu kepada Ji Sup, apa?
Ada apa denganku?
Ini alasannya tidak boleh membiarkan sebarang orang masuk rumah!
Apa?
Aku membawa anakmu yang miskin dan malang,
menjadikannya pewaris perusahaan,
dan menikahkannya dengan putri anggota dewan.
Kamu seharusnya berterima kasih kepadaku. Beraninya kamu
- malah menyerangku? - Berterima kasih?
Dia menderita seumur hidupnya
karena ibunya yang buruk.
Kamu berani mengekangnya dengan berbuat keji
dan menyiksanya seperti budakmu?
Untuk apa aku repot-repot berbicara denganmu?
Bedebah keji.
Kamu belum menyadari kesalahanmu.
Karena kamu, Jae Wook dan Ji Sup
harus hidup terpisah selama lebih dari 30 tahun!
- Lepaskan. Lepaskan aku. - Memisahkan mereka belum cukup,
- kamu juga menjadikan mereka musuh! - Lepaskan!
Jae Wook
akan berakhir seperti Ji Sup jika kamu yang membesarkannya!
Jika kamu membesarkan anak adikmu,
kamu seharusnya membesarkannya dengan benar!
Kamu memorotinya semasa hidup
dan menjerumuskannya ke lubang.
Beraninya kamu menghakimiku.
Apa?
Jangan menyalahkanku.
Ji Sup berakhir seperti itu karena kamu, Koo Mi Hong!
Hei!
"Hei"
"Ada apa dengan usiaku?"
"Cinta tidak mengenal usia"
Ayah.
- Ya? Kenapa? - Apa semua ini?
Apa itu?
Apa yang terjadi dengan kamarku?
Ayah menukarnya.
Apa?
Siapa bilang kita bisa bertukar kamar?
Apa kamu bertanya kepada ayah sebelum menukar Jae Wook?
Lalu apa kamu bertanya kepada ayah sebelum menjadikan Jae Wook
keluarga ayah?
Lantas,
lagak demensia ayah sudah berakhir, bukan?
Kapan ayah bilang ayah mengidap demensia?
Lantas, kenapa Ayah bertingkah seperti mengidap demensia?
Agar kamu marah. Sudah cukup baik buatmu?
Ayah lapar. Buatkan makanan.
"Hei"
"Apa salahnya demensia?"
"Demensia tidak mengenal usia"
Aku akan bertanggung jawab.
Bagaimana kamu akan bertanggung jawab?
Bagaimana bisa bayi merawat bayi?
Tidak mudah menjadi orang tua.
Beri tahu orang tuamu
dan rencanakan pertemuan dengan kami.
Tidak, Pak. Aku akan membesarkannya.
Untuk apa kamu membesarkan bayiku?
Aku harus bertanggung jawab
atas orang yang kucintai dan bayi kita
yang merupakan hasil cinta kita.
Keluar. Ayo. Bangun.
Jika belum siap,
aku akan menggunakan 10 bulan yang diberikan bayi itu
untuk bersiap menjadi ayah dan suami yang sempurna
sebelum menyapa bayi kita.
Tolong percayalah kepadaku.
Keluar. Ayo.
Berhentilah bertindak bodoh dan keluar.
Ayo!
Keluar. Ayo.
Cha Ra! Kenapa kamu begini?
Kenapa lagi? Siapa kamu mau bertanggung jawab atas bayiku?
Aku ayah bayimu.
Apa salahnya seorang ayah mau bertanggung jawab?
Hei!
Kamu bukan ayahnya.
Aku akan menunjukkan ayahnya, jadi, pergilah.
Kamu hanya bingung karena pengaruh hormon.
Kamu harus memercayaiku, suamimu, dan bersender kepadaku.
Ya, Cha Ra? Kamu mengerti?
Cha Ra.
Cha Ra. Duduklah. Ibu mau bicara denganmu.
Biar kuperjelas. Ra Hee bukan ayah bayinya.
Jangan ganggu dia.
Cha Ra, tidak ada gunanya berbohong.
Semuanya terlalu jelas, jadi, percuma berbohong.
Mari lanjutkan langkah berikutnya.
Langkah berikutnya?
Lahirkan bayinya.
Itu nyawa yang berharga.
Kamu harus berterima kasih dan melahirkannya.
Aku akan melakukan itu walaupun kalian mencegahku.
Saat kamu melahirkan, kakakmu akan mengadopsinya.
Apa? Kenapa harus menyerahkan bayiku ke Kak Dae Ra?
Cha Ra, ayah juga sudah memikirkan.
Bayangan putri ayah menjadi ibu tunggal
menyakiti hati ayah.
Ayah rasa lebih baik jika Dae Ra membesarkan bayinya.
Tidak.
Tidak akan kubiarkan.
Kakak membujuk mereka, bukan?
Kenapa kalian membuat keputusan terkait bayiku?
Tidak. Tidak akan kuserahkan!
Aku akan membesarkan bayinya sendiri.
Kamu hebat hari ini.
Aku amat cemas kamu akan diusir.
Aku lega.
Semua berkatmu dan In Wook.
Kamu tampak buruk.
Istirahatlah sekarang.
Kamu bisa sakit.
- Ya. - Akan kubawakan anggur.
Mari merayakannya.
"Petisi Perceraian"
- Halo? - Ayah.
Hae Sol.
Ayah bisa menemuiku sekarang?
Sekarang?
Ji Sup.
Tahukah kamu cara dia mengirim Pak Joo ke penjara
dan terlepas dari itu?
Kamu mau bilang apa sekarang?
Berandal itu
mengancam ayahmu.
Katanya dia akan membeberkan
hubungan ibu dengan ayahmu.
Kamu sungguh akan menjebaknya atas hal seperti itu juga?
Kamu tampak amat mabuk. Kamu sebaiknya tidur.
Bedebah itu mengancam akan membeberkan
bahwa kamu anak ibu.
Itulah alasannya
ayahmu tidak punya pilihan
selain menimpakan semuanya kepada Pak Joo.
Itulah aslinya bedebah itu, Dungu.
Jika kamu tidak percaya kepada ibu,
tanyakan ayahmu.
"Petisi Perceraian"
Kenapa kamu minum-minum tanpa makan?
Bagaimana jika kamu sakit?
Kamu sekarang mengkhawatirkanku?
Bagaimana perasaanmu? Sekarang
apa kesalahpahamanmu soal Ji Sup sudah diluruskan?
Apa maksudmu?
Biar kutanya sekali lagi.
Kenapa kamu meminta menunda pernikahannya?
Maaf, tapi aku tidak bisa memberitahumu sekarang.
Biar kutanya sekali lagi.
Apa Ji Sup bilang
dia akan kembali?
- In Wook. - Lantas apa?
Jika kamu bimbang, katakan saja.
Jika kamu mau kembali seperti dahulu, katakan!
Jangan membuatku merasa seperti pecundang payah lagi!
Tolong hentikan.
Aku pergi dahulu.
Aku menggambar ini tadi di TK.
Kamu sungguh menggambar ini?
Guruku menyuruh kami menggambar keluarga kami,
jadi, aku menggambar Ayah, Ibu, dan aku.
Aku juga mau menunjukkannya kepada Ayah.
Ayah!
Minumlah ini.
Ini tonik yang paman itu minum,
tapi aku meminjam satu.
Ayah, minumlah ini, dan jangan sakit.
Hae Sol.